Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ٦٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহর অনুমতিক্রমে কেবল আনুগত্য করার জন্যই আমরা রাসূলেদের প্রেরণ করেছি। যখন তারা নিজেদের প্রতি যুলুম করে তখন তারা আপনার কাছে আসলে ও আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করলে এবং রাসূলও তাদের জন্য ক্ষমা চাইলে তারা অবশ্যই আল্লাহকে পরম ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালুরূপে পাবে¹।

Fathul Majid:

রাসূলকে একমাত্র এ উদ্দেশ্যেই প্রেরণ করেছি যে, আল্লাহর নির্দেশ অনুসারে তার আনুগত্য করা হবে। যখন তারা নিজেদের ওপর জুলুম করেছিল তখন যদি তারা তোমার নিকট আসত আর আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী হত এবং রাসূলও তাদের জন্য ক্ষমা চাইতেন তাহলে তারা অবশ্যই আল্লাহকে পরম ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালুরূপে পেত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	مِن	any	(থেকে)
4	رَّسُولٍ	Messenger	কোন রাসূল
5	إِلَّا	except	এছাড়া যে
6	لِيُطَاعَ	to be obeyed	আনুগত্য করার জন্য
7	بِإِذۡنِ	by (the) permission	অনুমতিক্রমে
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
9	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
10	أَنَّهُمۡ	[that] they	তারা বাস্তবিক
11	إِذ	when	যখন
12	ظَّلَمُوٓاْ	they wronged	জুলুম করেছিল
13	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তাদের নিজেদের উপর
14	جَآءُوكَ	(had) come to you	তোমার কাছে আসত
15	فَٱسۡتَغۡفَرُواْ	and asked forgiveness	তারা অতঃপর ক্ষমা চাইত
16	ٱللَّهَ	(of) Allah	আল্লাহর কাছে
17	وَٱسۡتَغۡفَرَ	and asked forgiveness	ও ক্ষমা চাইত
18	لَهُمُ	for them	তাদের জন্য
19	ٱلرَّسُولُ	the Messenger	রাসূল
20	لَوَجَدُواْ	surely they would have found	তারা পেত অবশ্যই
21	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
22	تَوَّابٗا	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
23	رَّحِيمٗا	Most Merciful	মেহেরবান (হিসেবে)
24	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 64

Word list with translation