Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ٦٥

Fathul Majid:

কিন্তু না, তোমার প্রতিপালকের শপথ! তারা মু’মিন হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত তারা তাদের নিজেদের বিবাদ-বিসম্বাদের বিচারভার তোমার ওপর অর্পণ না করে; অতঃপর তোমার সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে তাদের মনে কোন দ্বিধা না থাকে এবং সম্পূর্ণরূপে তা মেনে না নেয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু না, আপনার রবের শপথ! তারা মুমিন হবে না যতক্ষণ পর্যন্ত তারা নিজেদের বিবাদ-বিসম্বাদের¹ বিচার ভার আপনার উপর অর্পণ না করে; অতঃপর আপনার মীমাংসা সম্পর্কে তাদের মনে কোনো দ্বিধা না থাকে² এবং সর্বান্তকরণে তা মেনে নেয়³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَا	But no	অতএব না
2	وَرَبِّكَ	by your Lord	কসম তোমার রবের
3	لَا	not	না
4	يُؤۡمِنُونَ	will they believe	তারা মু’মিন হবে
5	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
6	يُحَكِّمُوكَ	they make you judge	তোমাকে বিচারক মানবে
7	فِيمَا	about what	সে ক্ষেত্রে (যে বিষয়ে)
8	شَجَرَ	arises	মতভেদ করে
9	بَيۡنَهُمۡ	between them	তাদের মাঝে
10	ثُمَّ	then	এরপর
11	لَا	not	না
12	يَجِدُواْ	they find	তারা পাবে
13	فِيٓ	in	মধ্যে
14	أَنفُسِهِمۡ	themselves	তাদের মনের
15	حَرَجٗا	any discomfort	কুণ্ঠাবোধ
16	مِّمَّا	about what	তা হতে যা
17	قَضَيۡتَ	you (have) decided	তুমি সিদ্ধান্ত দিয়েছ
18	وَيُسَلِّمُواْ	and submit	ও তারা আত্মসমর্পণ করবে
19	تَسۡلِيمٗا	(in full) submission	পূর্ণ আত্মসমর্পণ
20	٦٥	(65)	(৬৫)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 65

Word list with translation