Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ٦٦

Fathul Majid:

যদি তাদেরকে আবশ্যক করে দিতাম যে, তোমরা নিজেদেরকে হত্যা কর অথবা আপন গৃহ ত্যাগ কর, তবে তাদের অল্পসংখ্যকই তা করত। যা করতে তাদেরকে উপদেশ দেয়া হয়েছিল যদি তারা তা করত তাহলে তাদের ভাল হত এবং অধিকতর সুপ্রতিষ্ঠিত হত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আমরা তাদেরকে আদেশ দিতাম যে, তোমরা নিজেদেরকে হত্যা কর বা আপন গৃহ ত্যাগ কর তবে তাদের অল্প সংখ্যকই তা করত¹। যা করতে তাদেরকে উপদেশ দেয়া হয়েছিল তারা তা করলে তাদের ভালো হত এবং চিত্তস্থিরতায় তারা দৃঢ়তর হত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	أَنَّا	[that] We	নিশ্চয়ই আমরা
3	كَتَبۡنَا	(had) decreed	হুকুম দিতাম
4	عَلَيۡهِمۡ	on them	তাদের উপর
5	أَنِ	that	যে
6	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	''তোমরা হত্যা কর
7	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	তোমাদের নিজেদেরকে''
8	أَوِ	or	বা
9	ٱخۡرُجُواْ	Go forth	''তোমরা বের হও
10	مِن	from	থেকে
11	دِيَٰرِكُم	your homes	তোমাদের ঘরগুলো''
12	مَّا	not	না
13	فَعَلُوهُ	they would have done it	তা তারা করত
14	إِلَّا	except	এছাড়া
15	قَلِيلٞ	a few	অল্প কিছু সংখ্যক
16	مِّنۡهُمۡۖ	of them	তাদের মধ্যে হতে
17	وَلَوۡ	But if	এবং যদি
18	أَنَّهُمۡ	[that] they	তারা বাস্তবিক
19	فَعَلُواْ	had done	করত
20	مَا	what	যা
21	يُوعَظُونَ	they were advised	তাদের উপদেশ দেয়া হয়
22	بِهِۦ	with [it]	সে সে সম্পর্কে
23	لَكَانَ	surely (it) would have been	নিশ্চয়ই হত
24	خَيۡرٗا	better	উত্তম
25	لَّهُمۡ	for them	তাদের জন্য
26	وَأَشَدَّ	and stronger	এবং দৃঢ়তর (হত)
27	تَثۡبِيتٗا	strengthen(ing)	চিত্ত স্থিরতায়
28	٦٦	(66)	(৬৬)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 66

Word list with translation