Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ٥٦

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் நம் (இவ்வேத) வசனங்களை நிராகரிக்கிறார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக நாம் (மறுமையில்) நரகத்தில் சேர்த்து விடுவோம். அவர்கள் வேதனையைத் தொடர்ந்து அனுபவிப்பதற்காக அவர்களுடைய தோல்கள் கருகி விடும்போதெல்லாம் வேறு புதிய தோல்களை மாற்றிக்கொண்டே இருப்போம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவனாக, ஞானமுடையவனாக இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக, நம் வசனங்களை நிராகரித்தவர்களை நரக நெருப்பில் எரிப்போம். அவர்கள் வேதனையைத் (தொடர்ந்து) சுவைப்பதற்காக அவர்களுடைய தோல்கள் கனிந்து விடும்போதெல்லாம் அவர்களுக்கு அவை அல்லாத (வேறு) தோல்களை மாற்றுவோம். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவனாக, ஞானவானாக இருக்கிறான்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
3	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தார்கள்
4	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	நம் வசனங்களை
5	سَوۡفَ	soon	அவர்களை எரிப்போம்
6	نُصۡلِيهِمۡ	We will burn them	Missing translation
7	نَارٗا	(in) a Fire	நரக நெருப்பில்
8	كُلَّمَا	Every time	போதெல்லாம்
9	نَضِجَتۡ	are roasted	கனிந்து விட்டது
10	جُلُودُهُم	their skins	அவர்களின் தோல்கள்
11	بَدَّلۡنَٰهُمۡ	We will change their	அவர்களுக்கு மாற்றுவோம்
12	جُلُودًا	skins	தோல்களை
13	غَيۡرَهَا	for other (than) that	அவை அல்லாத
14	لِيَذُوقُواْ	so that they may taste	அவர்கள் சுவைப்பதற்கு
15	ٱلۡعَذَابَۗ	the punishment	வேதனையை
16	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக அல்லாஹ்
17	ٱللَّهَ	Allah	Missing translation
18	كَانَ	is	இருக்கிறான்
19	عَزِيزًا	All-Mighty	மிகைத்தவனாக
20	حَكِيمٗا	All-Wise	ஞானவானாக
21	٥٦	(56)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 56

Word list with translation