Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ٥٧

Abdul Hameed Baqavi:

(அவர்களில்) எவர்கள் மெய்யாகவே நம்பிக்கை கொண்டு, நன்மைகளைச் செய்கிறார்களோ அவர்களை சொர்க்கங்களில் புகுத்துவோம். அதில் தொடர்ந்து நீரருவிகள் ஓடிக்கொண்டே இருக்கும். அவர்கள் அதில் என்றென்றுமே தங்கி விடுவார்கள். பரிசுத்தமான மனைவிகளும் அங்கு அவர்களுக்கு உண்டு. அடர்ந்த (நீங்காத) நிழலிலும் அவர்களை நாம் அமர்த்துவோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம்பிக்கை கொண்டு, நன்மைகள் செய்தவர்களை சொர்க்கங்களில் நுழைப்போம். அவற்றின் கீழ் நதிகள் ஓடும். (அவர்கள்) அதில் என்றும் நிரந்தரமானவர்கள். பரிசுத்தமான மனைவிகளும் அதில் அவர்களுக்கு உண்டு. அடர்ந்த நிழலிலும் அவர்களை நுழைப்போம்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	எவர்கள்
2	ءَامَنُواْ	believe[d]	நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
3	وَعَمِلُواْ	and did	செய்தார்கள்
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the good deeds	நன்மைகள்
5	سَنُدۡخِلُهُمۡ	We will admit them	அவர்களை நுழைப்போம்
6	جَنَّٰتٖ	(in) Gardens	சொர்க்கங்களில்
7	تَجۡرِي	flows	ஓடும்
8	مِن	from	அவற்றின் கீழ்
9	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	நதிகள்
11	خَٰلِدِينَ	will abide	நிரந்தரமானவர்கள்
12	فِيهَآ	in it	அவற்றில்/என்றும்
13	أَبَدٗاۖ	forever	Missing translation
14	لَّهُمۡ	For them	அவர்களுக்கு
15	فِيهَآ	in it	அவற்றில்
16	أَزۡوَٰجٞ	(are) spouses	மனைவிகள்
17	مُّطَهَّرَةٞۖ	pure	பரிசுத்தமான
18	وَنُدۡخِلُهُمۡ	and We will admit them	இன்னும் அவர்களை நுழைப்போம்
19	ظِلّٗا	(in the) shade	நிழலில்
20	ظَلِيلًا	thick	அடர்ந்தது
21	٥٧	(57)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 57

Word list with translation