Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ٥٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will ˹constantly˺ taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Surely! Those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall burn them in Fire. As often as their skins are roasted through, We shall change them for other skins that they may taste the punishment. Truly, Allâh is Ever Most Powerful, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُواْ	disbelieved
4	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs
5	سَوۡفَ	soon
6	نُصۡلِيهِمۡ	We will burn them
7	نَارٗا	(in) a Fire
8	كُلَّمَا	Every time
9	نَضِجَتۡ	are roasted
10	جُلُودُهُم	their skins
11	بَدَّلۡنَٰهُمۡ	We will change their
12	جُلُودًا	skins
13	غَيۡرَهَا	for other (than) that
14	لِيَذُوقُواْ	so that they may taste
15	ٱلۡعَذَابَۗ	the punishment
16	إِنَّ	Indeed
17	ٱللَّهَ	Allah
18	كَانَ	is
19	عَزِيزًا	All-Mighty
20	حَكِيمٗا	All-Wise
21	٥٦	(56)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 56

Word list with translation