Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who believe and do good, We will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. There they will have pure spouses,¹ and We will place them under a vast shade.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, We shall admit them to Gardens under which rivers flow (Paradise), abiding therein forever. Therein they shall have Azwâjun Mutahharatun ¹ (purified mates or wives), and We shall admit them to shades wide and ever deepening (Paradise)².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	ءَامَنُواْ	believe[d]
3	وَعَمِلُواْ	and did
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the good deeds
5	سَنُدۡخِلُهُمۡ	We will admit them
6	جَنَّٰتٖ	(in) Gardens
7	تَجۡرِي	flows
8	مِن	from
9	تَحۡتِهَا	underneath it
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers
11	خَٰلِدِينَ	will abide
12	فِيهَآ	in it
13	أَبَدٗاۖ	forever
14	لَّهُمۡ	For them
15	فِيهَآ	in it
16	أَزۡوَٰجٞ	(are) spouses
17	مُّطَهَّرَةٞۖ	pure
18	وَنُدۡخِلُهُمۡ	and We will admit them
19	ظِلّٗا	(in the) shade
20	ظَلِيلًا	thick
21	٥٧	(57)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 57

Word list with translation