Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Allah commands you to return trusts to their rightful owners;¹ and when you judge between people, judge with fairness. What a noble commandment from Allah to you! Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily! Allâh commands that you should render back the trusts to those to whom they are due; and that when you judge between men, you judge with justice. Verily, how excellent is the teaching which He (Allâh) gives you! Truly, Allâh is Ever All-Hearer, All-Seer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed
2	ٱللَّهَ	Allah
3	يَأۡمُرُكُمۡ	orders you
4	أَن	to
5	تُؤَدُّواْ	render
6	ٱلۡأَمَٰنَٰتِ	the trusts
7	إِلَىٰٓ	to
8	أَهۡلِهَا	their owners
9	وَإِذَا	and when
10	حَكَمۡتُم	you judge
11	بَيۡنَ	between
12	ٱلنَّاسِ	the people
13	أَن	to
14	تَحۡكُمُواْ	judge
15	بِٱلۡعَدۡلِۚ	with justice
16	إِنَّ	Indeed
17	ٱللَّهَ	Allah
18	نِعِمَّا	excellently
19	يَعِظُكُم	advises you
20	بِهِۦٓۗ	with it
21	إِنَّ	Indeed
22	ٱللَّهَ	Allah
23	كَانَ	is
24	سَمِيعَۢا	All-Hearing
25	بَصِيرٗا	All-Seeing
26	٥٨	(58)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 58

Word list with translation