Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ٥٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Obey Allâh and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and those of you (Muslims) who are in authority. (And) if you differ in anything amongst yourselves, refer it to Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), if you believe in Allâh and in the Last Day. That is better and more suitable for final determination.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. Should you disagree on anything, then refer it to Allah and His Messenger, if you ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day. This is the best and fairest resolution.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	*(1)
4	أَطِيعُواْ	Obey
5	ٱللَّهَ	Allah
6	وَأَطِيعُواْ	and obey
7	ٱلرَّسُولَ	the Messenger
8	وَأُوْلِي	and those
9	ٱلۡأَمۡرِ	(having) authority
10	مِنكُمۡۖ	among you
11	فَإِن	Then if
12	تَنَٰزَعۡتُمۡ	you disagree
13	فِي	in
14	شَيۡءٖ	anything
15	فَرُدُّوهُ	refer it
16	إِلَى	to
17	ٱللَّهِ	Allah
18	وَٱلرَّسُولِ	and the Messenger
19	إِن	if
20	كُنتُمۡ	you
21	تُؤۡمِنُونَ	believe
22	بِٱللَّهِ	in Allah
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day
24	ٱلۡأٓخِرِۚ	[the] Last
25	ذَٰلِكَ	That
26	خَيۡرٞ	(is) best
27	وَأَحۡسَنُ	and more suitable
28	تَأۡوِيلًا	(for final) determination
29	٥٩	(59)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 59

Word list with translation