Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ٥٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d’autres peaux en échange afin qu’ils goûtent au châtiment. Allah est certes Puissant et Sage !

Rashid Maash:

Nous introduirons dans le Feu tous ceux qui auront renié Nos signes. Dès que leurs peaux seront brûlées, Nous les remplacerons par de nouvelles, afin que leurs tourments soient éternels. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
4	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	en Nos Versets,
5	سَوۡفَ	soon	bientôt
6	نُصۡلِيهِمۡ	We will burn them	Nous les jetterons
7	نَارٗا	(in) a Fire	(dans) un feu.
8	كُلَّمَا	Every time	Chaque fois que
9	نَضِجَتۡ	are roasted	seront rôties
10	جُلُودُهُم	their skins	leurs peaux,
11	بَدَّلۡنَٰهُمۡ	We will change their	Nous les échangerons
12	جُلُودًا	skins	(par) des peaux
13	غَيۡرَهَا	for other (than) that	autres (qu’)elles
14	لِيَذُوقُواْ	so that they may taste	afin qu’ils goûtent
15	ٱلۡعَذَابَۗ	the punishment	le châtiment.
16	إِنَّ	Indeed	Certes,
17	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
18	كَانَ	is	est
19	عَزِيزًا	All-Mighty	parfaitement fort,
20	حَكِيمٗا	All-Wise	parfaitement sage.
21	٥٦	(56)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 56

Word list with translation