Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ٥٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais .

Rashid Maash:

Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, Nous les admettrons dans des jardins traversés de rivières où, sous d’épais ombrages, ils demeureront à jamais en compagnie des épouses les plus pures.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Et ceux qui
2	ءَامَنُواْ	believe[d]	ont cru
3	وَعَمِلُواْ	and did	et ont fait
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the good deeds	les actions vertueuses,
5	سَنُدۡخِلُهُمۡ	We will admit them	Nous les ferons très bientôt entrer
6	جَنَّٰتٖ	(in) Gardens	(dans) des jardins à hautes herbes
7	تَجۡرِي	flows	(dont) coulent
8	مِن	from	de
9	تَحۡتِهَا	underneath it	sous eux
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	les rivières,
11	خَٰلِدِينَ	will abide	(étant) éternellement restants
12	فِيهَآ	in it	en elles
13	أَبَدٗاۖ	forever	toujours.
14	لَّهُمۡ	For them	(Il y aura) pour eux
15	فِيهَآ	in it	en eux
16	أَزۡوَٰجٞ	(are) spouses	des conjoints
17	مُّطَهَّرَةٞۖ	pure	purifiés.
18	وَنُدۡخِلُهُمۡ	and We will admit them	Et Nous les ferons entrer
19	ظِلّٗا	(in the) shade	(dans) une ombre
20	ظَلِيلًا	thick	couverte d’ombre.
21	٥٧	(57)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 57

Word list with translation