Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu’Allah vous fait ! En vérité, Allah est Celui qui entend et qui voit tout.¹

Rashid Maash:

Allah vous ordonne de restituer les dépôts à leurs ayants droit et, lorsque vous êtes appelés à prononcer un jugement, de le faire en toute équité¹. Voilà une sage exhortation venant d’Allah qui, en vérité, entend tout et voit tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
3	يَأۡمُرُكُمۡ	orders you	vous ordonne
4	أَن	to	de
5	تُؤَدُّواْ	render	délivrer
6	ٱلۡأَمَٰنَٰتِ	the trusts	les choses confiées
7	إِلَىٰٓ	to	à
8	أَهۡلِهَا	their owners	leurs gens
9	وَإِذَا	and when	et, quand
10	حَكَمۡتُم	you judge	vous jugez
11	بَيۡنَ	between	entre
12	ٱلنَّاسِ	the people	les gens,
13	أَن	to	de
14	تَحۡكُمُواْ	judge	juger
15	بِٱلۡعَدۡلِۚ	with justice	avec la justice.
16	إِنَّ	Indeed	Certes,
17	ٱللَّهَ	Allah	Allâh,
18	نِعِمَّا	excellently	comme est bon ce dont
19	يَعِظُكُم	advises you	Il vous conseille de manière émouvante
20	بِهِۦٓۗ	with it	avec lui.
21	إِنَّ	Indeed	Certes,
22	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
23	كَانَ	is	est
24	سَمِيعَۢا	All-Hearing	très audient,
25	بَصِيرٗا	All-Seeing	parfaitement voyant.
26	٥٨	(58)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 58

Word list with translation