Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Persian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children | فرزندان |
| 2 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | اسرائيل (حضرت يعقوب) |
| 3 | ٱذۡكُرُواْ | Remember | به ياد آوريد |
| 4 | نِعۡمَتِيَ | My Favor | نعمت(هاي) من |
| 5 | ٱلَّتِيٓ | which | كه |
| 6 | أَنۡعَمۡتُ | I bestowed | ارزاني داشتم |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | بر شما |
| 8 | وَأَنِّي | and that I | و همانا من |
| 9 | فَضَّلۡتُكُمۡ | [I] preferred you | برتري دادم شما را |
| 10 | عَلَى | over | بر |
| 11 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds | جهانيان |
| 12 | ٤٧ | (47) | 47 |