Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٤٨

IslamHouse.com:

و از روزی بترسید که کسی ذره‌ای [از عذاب الله] را از دیگری دفع نمى‌كند و از او نه شفاعتی پذیرفته می‌شود و نه غرامت و فِدیه‌ای گرفته می‌شود و نه یاری می‌شوند.

Hussein Taji Kal Dari:

و از روزی بترسید که کسی از کسی کفایتی نکند، و از او شفاعت پذیرفته نمی‌شود، و نه از او تاوان و فدیه گرفته می‌شود، و نه یاری می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	و پروا كنيد
2	يَوۡمٗا	a day	روزي
3	لَّا	(will) not	دفع نمي‌كند
4	تَجۡزِي	avail	دفع نمي‌كند
5	نَفۡسٌ	any soul	كسي
6	عَن	for	از
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	ديگري
8	شَيۡـٔٗا	anything	چيزي
9	وَلَا	and not	و پذيرفته نمي‌شود
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	و پذيرفته نمي‌شود
11	مِنۡهَا	from it	از او
12	شَفَٰعَةٞ	any intercession	شفاعتي
13	وَلَا	and not	و گرفته نمي‌شود
14	يُؤۡخَذُ	will be taken	و گرفته نمي‌شود
15	مِنۡهَا	from it	از او
16	عَدۡلٞ	a compensation	بدل
17	وَلَا	and not	ايشان
18	هُمۡ	they	ايشان
19	يُنصَرُونَ	will be helped	و ياري نمي‌شوند
20	٤٨	(48)	48

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 48

Word list with translation