Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

Fathul Majid:

হে বানী ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে যে নেয়ামত দান করেছি তা স্মরণ কর। আর আমি তোমাদেরকে সমগ্র পৃথিবীর ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ইসরাঈল বংশধরগণ ! আমার সে নি‘আমতের কথা স্মরণ করো যা আমি তোমাদেরকে দিয়েছিলাম। আর নিশ্চয় আমি সমগ্র সৃষ্টিকুলের উপর তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	হে সন্তান
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ইসরাইলের
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	তোমরা স্মরণ করো
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	আমার নেয়ামতকে
5	ٱلَّتِيٓ	which	যা
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	আমি নেয়ামত দিয়েছি
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
8	وَأَنِّي	and that I	এবং আমি
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি
10	عَلَى	over	উপর
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	বিশ্ববাসীর
12	٤٧	(47)	(৪৭)