Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों ख़ुदा तुम्हें हुक्म देता है कि लोगों की अमानतें अमानत रखने वालों के हवाले कर दो और जब लोगों के बाहमी झगड़ों का फैसला करने लगो तो इन्साफ़ से फैसला करो (ख़ुदा तुमको) इसकी क्या ही अच्छी नसीहत करता है इसमें तो शक नहीं कि ख़ुदा सबकी सुनता है (और सब कुछ) देखता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह¹ तुम्हें आदेश देता है कि अमानतों को उनके मालिकों के हवाले कर दो और जब तुम लोगों के बीच फैसला करो, तो न्याय के साथ फैसला करो। निश्चय अल्लाह तुम्हें कितनी अच्छी नसीहत करता है। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने, सब कुछ देखने वाला है।

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
3	يَأۡمُرُكُمۡ	orders you	हुक्म देता है तुम्हें
4	أَن	to	कि
5	تُؤَدُّواْ	render	तुम अदा करो
6	ٱلۡأَمَٰنَٰتِ	the trusts	अमानतों को
7	إِلَىٰٓ	to	Missing translation
8	أَهۡلِهَا	their owners	तरफ़ उनके अहल के
9	وَإِذَا	and when	और जब
10	حَكَمۡتُم	you judge	फैसला करो तुम
11	بَيۡنَ	between	दर्मियान
12	ٱلنَّاسِ	the people	लोगों के
13	أَن	to	ये कि
14	تَحۡكُمُواْ	judge	तुम फैसला करो
15	بِٱلۡعَدۡلِۚ	with justice	साथ अदल के
16	إِنَّ	Indeed	बेशक
17	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
18	نِعِمَّا	excellently	बहुत अच्छी है जो
19	يَعِظُكُم	advises you	वो नसीहत करता है तुम्हें
20	بِهِۦٓۗ	with it	उसकी
21	إِنَّ	Indeed	बेशक
22	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
23	كَانَ	is	है
24	سَمِيعَۢا	All-Hearing	बहुत सुनने वाला
25	بَصِيرٗا	All-Seeing	बहुत देखने वाला
26	٥٨	(58)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 58

Word list with translation