Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ٥٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! अल्लाह का आज्ञापालन करो और रसूल का आज्ञापालन करो और अपने में से अधिकार वालों (शासकों) का। फिर यदि तुम आपस में किसी चीज़ में मतभेद कर बैठो, तो उसे अल्लाह और रसूल की ओर लौटाओ, यदि तुम अल्लाह तथा अंतिम दिन (परलोक) पर ईमान रखते हो। यह (तुम्हारे लिए) बहुत बेहतर है और परिणाम की दृष्टि से बहुत अच्छा है।

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों ख़ुदा की इताअत करो और रसूल की और जो तुममें से साहेबाने हुकूमत हों उनकी इताअत करो और अगर तुम किसी बात में झगड़ा करो पस अगर तुम ख़ुदा और रोज़े आख़िरत पर ईमान रखते हो तो इस अम्र में ख़ुदा और रसूल की तरफ़ रूजू करो यही तुम्हारे हक़ में बेहतर है और अन्जाम की राह से बहुत अच्छा है

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ईमान लाए हो
4	أَطِيعُواْ	Obey	इताअत करो
5	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह की
6	وَأَطِيعُواْ	and obey	और इताअत करो
7	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	रसूल की
8	وَأُوْلِي	and those	Missing translation
9	ٱلۡأَمۡرِ	(having) authority	और ऊलुल अम्र की
10	مِنكُمۡۖ	among you	तुम में से
11	فَإِن	Then if	फिर अगर
12	تَنَٰزَعۡتُمۡ	you disagree	तनाज़ेआ हो जाए तुम में
13	فِي	in	Missing translation
14	شَيۡءٖ	anything	किसी चीज़ में
15	فَرُدُّوهُ	refer it	तो फेर दो इसे
16	إِلَى	to	Missing translation
17	ٱللَّهِ	Allah	तरफ अल्लाह के
18	وَٱلرَّسُولِ	and the Messenger	और रसूल के
19	إِن	if	अगर
20	كُنتُمۡ	you	हो तुम
21	تُؤۡمِنُونَ	believe	तुम ईमान रखते
22	بِٱللَّهِ	in Allah	अल्लाह पर
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	Missing translation
24	ٱلۡأٓخِرِۚ	[the] Last	और आख़िरी दिन पर
25	ذَٰلِكَ	That	ये
26	خَيۡرٞ	(is) best	बेहतर है
27	وَأَحۡسَنُ	and more suitable	और ज़्यादा अच्छा है
28	تَأۡوِيلًا	(for final) determination	अंजाम के ऐतबार से
29	٥٩	(59)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 59

Word list with translation