Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ٥٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere de itaat edin ve sizden olan emir sahibine de itaat edin. Eğer herhangi bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz; Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanıyorsanız, onu Allah ve Resulüne arz edin. Bu, daha iyidir ve sonuç bakımından da daha güzeldir.

Turkish Transliteration:

yâ eyyühe-lleẕîne âmenû eṭî`ü-llâhe veeṭî`ü-rrasûle veüli-l'emri minküm. fein tenâza`tüm fî şey'in feruddûhü ile-llâhi verrasûli in küntüm tü'minûne billâhi velyevmi-l'âḫir. ẕâlike ḫayruv veaḥsenü te'vîlâ.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ey
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	kimseler
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	iman eden(ler)
4	أَطِيعُواْ	Obey	ita'at edin
5	ٱللَّهَ	Allah	Allah'a
6	وَأَطِيعُواْ	and obey	ve ita'at edin
7	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	Elçiye
8	وَأُوْلِي	and those	ve sahibine
9	ٱلۡأَمۡرِ	(having) authority	buyruk
10	مِنكُمۡۖ	among you	sizden olan
11	فَإِن	Then if	eğer
12	تَنَٰزَعۡتُمۡ	you disagree	anlaşmazlığa düşerseniz
13	فِي	in	hakkında
14	شَيۡءٖ	anything	herhangi bir şey
15	فَرُدُّوهُ	refer it	onu götürün
16	إِلَى	to	Allah'a
17	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
18	وَٱلرَّسُولِ	and the Messenger	ve Elçiye
19	إِن	if	eğer
20	كُنتُمۡ	you	iseniz
21	تُؤۡمِنُونَ	believe	inanıyor
22	بِٱللَّهِ	in Allah	Allah'a
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ve gününe
24	ٱلۡأٓخِرِۚ	[the] Last	ahiret
25	ذَٰلِكَ	That	bu
26	خَيۡرٞ	(is) best	daha iyidir
27	وَأَحۡسَنُ	and more suitable	ve daha güzeldir
28	تَأۡوِيلًا	(for final) determination	sonuç bakımından da
29	٥٩	(59)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 59

Word list with translation