Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ٦٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht jene, die behaupten, an das zu glauben, was zu dir (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, während sie sich in Entscheidungsfragen an falsche Götter wenden wollen, wo ihnen doch befohlen worden ist, es zu verleugnen? Aber der Satan will sie weit in die Irre führen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du nicht jene gesehen, die behaupten, an das zu glauben, was zu dir (als Offenbarung) hinabgesandt worden ist, und was vor dir hinabgesandt wurde, während sie sich in Entscheidungsfragen an den Taghut (also falsche Gottheiten) wenden wollen, wo ihnen doch befohlen worden ist, sie zu verleugnen? Aber der Satan will sie weit in die Irre führen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Hast nicht
2	تَرَ	you see	du gesehen
3	إِلَى	[towards]	zu
4	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
5	يَزۡعُمُونَ	claim	behaupten,
6	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
7	ءَامَنُواْ	believe	glauben
8	بِمَآ	in what	an das, was
9	أُنزِلَ	(is) revealed	herabgesandt worden ist
10	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
11	وَمَآ	and what	und was
12	أُنزِلَ	was revealed	herabgesandt wurde
13	مِن	from	von
14	قَبۡلِكَ	before you	vor dir?
15	يُرِيدُونَ	They wish	Sie möchten,
16	أَن	to	dass
17	يَتَحَاكَمُوٓاْ	go for judgment	sie ihre Entscheidungsfragen wenden
18	إِلَى	to	an
19	ٱلطَّٰغُوتِ	the false deities	die falschen Göttern
20	وَقَدۡ	and surely	während sicherlich
21	أُمِرُوٓاْ	they were ordered	sie befohlen worden sind,
22	أَن	to	dass
23	يَكۡفُرُواْ	reject	sie verleugnen
24	بِهِۦۖ	[with] it	sie.
25	وَيُرِيدُ	And wishes	Und möchte
26	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Teufel,
27	أَن	to	dass
28	يُضِلَّهُمۡ	mislead them	er sie in die Irre leitet
29	ضَلَٰلَۢا	astray	(in) eine Irre.
30	بَعِيدٗا	far away	weit
31	٦٠	(60)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 60

Word list with translation