Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn man zu ihnen sagt: „Kommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten, siehst du die Heuchler sich nachdrücklich abwenden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Kommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) hinabgesandt hat, und zum Gesandten“, siehst du die Heuchler sich nachdrücklich von dir abwenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	قِيلَ	it is said	es gesagt wird
3	لَهُمۡ	to them	zu ihnen:
4	تَعَالَوۡاْ	Come	"Kommt,
5	إِلَىٰ	to	zu
6	مَآ	what	was
7	أَنزَلَ	(has) revealed	herabgesandt hat
8	ٱللَّهُ	Allah	Allah
9	وَإِلَى	and to	und zu
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	dem Gesandten,"
11	رَأَيۡتَ	you see	siehst du
12	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	die Heuchler
13	يَصُدُّونَ	turning away	sich abwenden
14	عَنكَ	from you	von dir
15	صُدُودٗا	(in) aversion	(in) Widerwillen.
16	٦١	(61)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 61

Word list with translation