Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ٦٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве ты не знаешь, что люди, утверждающие, что они уверовали в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя, хотят, чтобы их рассудил Тагут? А ведь не велено им веровать в него! Но шайтан хочет ввергнуть их в заблуждение.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Разве ты не видишь тех, которые утверждают, что они уверовали в то, что было ниспослано тебе, и в то, что было ниспослано до тебя, — и при этом хотят обращаться за судом к тагуту, хотя им было велено отвергнуть веру в него? А шайтан хочет ввести их в далёкое заблуждение.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Разве не
2	تَرَ	you see	видел ты
3	إِلَى	[towards]	в (сторону)
4	ٱلَّذِينَ	those who	тех, которые
5	يَزۡعُمُونَ	claim	утверждают,
6	أَنَّهُمۡ	that they	что они
7	ءَامَنُواْ	believe	уверовали
8	بِمَآ	in what	в то, что
9	أُنزِلَ	(is) revealed	ниспослано
10	إِلَيۡكَ	to you	тебе
11	وَمَآ	and what	и что
12	أُنزِلَ	was revealed	ниспослано
13	مِن	from	до тебя
14	قَبۡلِكَ	before you	Missing translation
15	يُرِيدُونَ	They wish	и хотят они
16	أَن	to	чтобы
17	يَتَحَاكَمُوٓاْ	go for judgment	обращаться за судом
18	إِلَى	to	к
19	ٱلطَّٰغُوتِ	the false deities	лжебогу,
20	وَقَدۡ	and surely	а (хотя) уже
21	أُمِرُوٓاْ	they were ordered	приказано им
22	أَن	to	чтобы
23	يَكۡفُرُواْ	reject	проявлять неверие [отвергать]
24	بِهِۦۖ	[with] it	в него.
25	وَيُرِيدُ	And wishes	И хочет
26	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	сатана
27	أَن	to	чтобы
28	يُضِلَّهُمۡ	mislead them	заблудить их
29	ضَلَٰلَۢا	astray	заблуждением
30	بَعِيدٗا	far away	далёким.
31	٦٠	(60)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 60

Word list with translation