Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | А когда |
| 2 | قِيلَ | it is said | говорится |
| 3 | لَهُمۡ | to them | им: |
| 4 | تَعَالَوۡاْ | Come | «Идёмте |
| 5 | إِلَىٰ | to | к |
| 6 | مَآ | what | тому, что |
| 7 | أَنزَلَ | (has) revealed | ниспослал |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах |
| 9 | وَإِلَى | and to | и к |
| 10 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger | Посланнику, |
| 11 | رَأَيۡتَ | you see | видишь ты |
| 12 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites | лицемеров |
| 13 | يَصُدُّونَ | turning away | (как) отворачиваются они |
| 14 | عَنكَ | from you | от тебя |
| 15 | صُدُودٗا | (in) aversion | отворачиванием [полностью]. |
| 16 | ٦١ | (61) | Missing translation |