Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ٦٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu’on a fait descendre vers toi [Prophète] et à ce qu’on a fait descendre avant toi ? Ils veulent prendre pour juge le Rebelle (Tâghût), alors que c’est en lui qu’on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable (Satan) veut les égarer très loin, dans l’égarement.

Rashid Maash:

N’as-tu pas vu ceux qui prétendent croire au Livre qui t’a été révélé et aux Ecritures révélées avant toi ? Ils veulent mettre un terme à leurs différends en se référant aux lois des hommes alors qu’ils ont reçu l’ordre de les rejeter. Satan veut ainsi les égarer très loin du droit chemin.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Est-ce que ne pas
2	تَرَ	you see	tu as regardé
3	إِلَى	[towards]	vers
4	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
5	يَزۡعُمُونَ	claim	prétendent
6	أَنَّهُمۡ	that they	qu’ils
7	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi
8	بِمَآ	in what	en Ce qui
9	أُنزِلَ	(is) revealed	a été descendu
10	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
11	وَمَآ	and what	et Ce qui
12	أُنزِلَ	was revealed	a été descendu
13	مِن	from	[d’]
14	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
15	يُرِيدُونَ	They wish	(alors qu’)ils veulent
16	أَن	to	qu’
17	يَتَحَاكَمُوٓاْ	go for judgment	ils prennent comme juge
18	إِلَى	to	[vers]
19	ٱلطَّٰغُوتِ	the false deities	celui qui est adoré en-dehors d’Allâh et en est ravis
20	وَقَدۡ	and surely	alors que certes
21	أُمِرُوٓاْ	they were ordered	ils ont reçu l’ordre
22	أَن	to	de
23	يَكۡفُرُواْ	reject	mécroire
24	بِهِۦۖ	[with] it	en lui.
25	وَيُرِيدُ	And wishes	Et veut
26	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	le diable
27	أَن	to	qu’
28	يُضِلَّهُمۡ	mislead them	il les égare
29	ضَلَٰلَۢا	astray	(avec) un égarement
30	بَعِيدٗا	far away	lointain.
31	٦٠	(60)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 60

Word list with translation