Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ٦١

Suhel Farooq Khan:

और जब उनसे कहा जाता है कि ख़ुदा ने जो किताब नाज़िल की है उसकी तरफ़ और रसूल की तरफ़ रूजू करो तो तुम मुनाफ़िक़ीन को देखते हो कि तुमसे किस तरह मुंह फेर लेते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब उनसे कहा जाता है कि आओ उसकी ओर जो अल्लाह ने उतारा है और (आओ) रसूल की ओर, तो आप मुनाफ़िक़ों को देखेंगे कि वे आप (के पास आने) से कतराते हैं।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	قِيلَ	it is said	कहा जाता है
3	لَهُمۡ	to them	उन्हें
4	تَعَالَوۡاْ	Come	आओ
5	إِلَىٰ	to	Missing translation
6	مَآ	what	तरफ़ उसके जो
7	أَنزَلَ	(has) revealed	नाज़िल किया
8	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
9	وَإِلَى	and to	Missing translation
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	और तरफ़ रसूल के
11	رَأَيۡتَ	you see	आप देखते हैं
12	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	मुनाफ़िक़ों को
13	يَصُدُّونَ	turning away	वो रुकते हैं
14	عَنكَ	from you	आप से
15	صُدُودٗا	(in) aversion	रुक जाना
16	٦١	(61)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 61

Word list with translation