Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا ٦٢

Suhel Farooq Khan:

कि जब उनपर उनके करतूत की वजह से कोई मुसीबत पड़ती है तो क्योंकर तुम्हारे पास ख़ुदा की क़समें खाते हैं कि हमारा मतलब नेकी और मेल मिलाप के सिवा कुछ न था ये वह लोग हैं कि कुछ ख़ुदा ही उनके दिल की हालत ख़ूब जानता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर उस समय उनका क्या हाल होता है जब उनके करतूतों के कारण उनपर कोई आपदा आ पड़ती है, फिर वे आपके पास आकर अल्लाह की क़समें खाते हैं कि हमारा इरादा¹ तो केवल भलाई तथा (आपस में) मेल कराना था।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَكَيۡفَ	So how	तो क्या होता है
2	إِذَآ	when	जब
3	أَصَٰبَتۡهُم	befalls them	पहुँचती है उन्हें
4	مُّصِيبَةُۢ	disaster	कोई मुसीबत
5	بِمَا	for what	बवजह उसके जो
6	قَدَّمَتۡ	sent forth	आगे भेजा
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	उनके हाथों ने
8	ثُمَّ	then	फिर
9	جَآءُوكَ	they come to you	वो आ जाते हैं आपके पास
10	يَحۡلِفُونَ	swearing	क़समें खाते हैं
11	بِٱللَّهِ	by Allah	अल्लाह की
12	إِنۡ	Not	नहीं
13	أَرَدۡنَآ	we intended	इरादा किया हमने
14	إِلَّآ	except	मगर
15	إِحۡسَٰنٗا	good	एहसान
16	وَتَوۡفِيقًا	and reconciliation	और मुवाफ़िक़त का
17	٦٢	(62)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 62

Word list with translation