Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا ٦٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka itu adalah orang-orang yang (sesungguhnya) Allah mengetahui apa yang ada di dalam hatinya. Karena itu berpalinglah kamu dari mereka, dan berilah mereka nasihat, dan katakanlah kepada mereka perkataan yang membekas pada jiwanya.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	orang-orang yang
3	يَعۡلَمُ	knows	mengetahui
4	ٱللَّهُ	Allah	Allah
5	مَا	what	apa
6	فِي	(is) in	di dalam
7	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati mereka
8	فَأَعۡرِضۡ	so turn away	maka berpalinglah kamu
9	عَنۡهُمۡ	from them	dari mereka
10	وَعِظۡهُمۡ	and admonish them	dan berilah mereka pelajaran
11	وَقُل	and say	dan katakanlah
12	لَّهُمۡ	to them	kepada mereka
13	فِيٓ	concerning	dalam
14	أَنفُسِهِمۡ	their souls	diri/jiwa mereka
15	قَوۡلَۢا	a word	perkataan
16	بَلِيغٗا	penetrating	berbekas
17	٦٣	(63)	(63)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 63

Word list with translation