Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | dan tidak |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | Kami mengutus |
| 3 | مِن | any | dari |
| 4 | رَّسُولٍ | Messenger | seorang Rasul |
| 5 | إِلَّا | except | melainkan |
| 6 | لِيُطَاعَ | to be obeyed | untuk ditaati |
| 7 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | dengan seizin |
| 8 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | Allah |
| 9 | وَلَوۡ | And if | dan jikalau |
| 10 | أَنَّهُمۡ | [that] they | sesungguhnya mereka |
| 11 | إِذ | when | ketika |
| 12 | ظَّلَمُوٓاْ | they wronged | mereka menganiaya |
| 13 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | diri mereka |
| 14 | جَآءُوكَ | (had) come to you | mereka datang kepadamu |
| 15 | فَٱسۡتَغۡفَرُواْ | and asked forgiveness | maka/lalu mereka mohon ampun |
| 16 | ٱللَّهَ | (of) Allah | Allah |
| 17 | وَٱسۡتَغۡفَرَ | and asked forgiveness | dan memohonkan ampun |
| 18 | لَهُمُ | for them | untuk mereka |
| 19 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger | Rasul |
| 20 | لَوَجَدُواْ | surely they would have found | tentu mereka mendapati |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 22 | تَوَّابٗا | Oft-Forgiving | Maha Penerima Taubat |
| 23 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | Maha Penyayang |
| 24 | ٦٤ | (64) | (64) |