Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ٦٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sebelum mereka menjadikan engkau (Muhammad) sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan, (sehingga) kemudian tidak ada rasa keberatan dalam hati mereka terhadap putusan yang engkau berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya.

The Sabiq company:

Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sebelum mereka menjadikan engkau (Muhammad) sebagai hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan, kemudian tidak ada rasa keberatan dalam hati mereka terhadap putusan yang engkau berikan, dan mereka menerima dengan sepenuhnya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَا	But no	maka
2	وَرَبِّكَ	by your Lord	dan/demi Tuhanmu
3	لَا	not	tidak
4	يُؤۡمِنُونَ	will they believe	beriman
5	حَتَّىٰ	until	hingga
6	يُحَكِّمُوكَ	they make you judge	mereka menjadikan kamu hakim
7	فِيمَا	about what	terhadap apa/perkara
8	شَجَرَ	arises	perselisihan
9	بَيۡنَهُمۡ	between them	diantara mereka
10	ثُمَّ	then	kemudian
11	لَا	not	tidak
12	يَجِدُواْ	they find	mereka mendapatkan
13	فِيٓ	in	dalam
14	أَنفُسِهِمۡ	themselves	diri/hati mereka
15	حَرَجٗا	any discomfort	keberatan
16	مِّمَّا	about what	terhadap apa
17	قَضَيۡتَ	you (have) decided	kamu putuskan
18	وَيُسَلِّمُواْ	and submit	dan mereka menerima
19	تَسۡلِيمٗا	(in full) submission	penerima sepenuhnya
20	٦٥	(65)	(65)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 65

Word list with translation