Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not | Und nicht |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent | sandten wir |
| 3 | مِن | any | von |
| 4 | رَّسُولٍ | Messenger | den Gesandten, |
| 5 | إِلَّا | except | außer |
| 6 | لِيُطَاعَ | to be obeyed | dass ihm gehorcht wird |
| 7 | بِإِذۡنِ | by (the) permission | mit (der) Erlaubnis |
| 8 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | Allahs. |
| 9 | وَلَوۡ | And if | Und wenn |
| 10 | أَنَّهُمۡ | [that] they | dass sie, |
| 11 | إِذ | when | als |
| 12 | ظَّلَمُوٓاْ | they wronged | sie unrecht zugefügt haben |
| 13 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | sich selbst, |
| 14 | جَآءُوكَ | (had) come to you | zu dir kämen |
| 15 | فَٱسۡتَغۡفَرُواْ | and asked forgiveness | und um Vergebung bäten |
| 16 | ٱللَّهَ | (of) Allah | Allah |
| 17 | وَٱسۡتَغۡفَرَ | and asked forgiveness | und um Vergebung bäte |
| 18 | لَهُمُ | for them | für sie |
| 19 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger | der Gesandte, |
| 20 | لَوَجَدُواْ | surely they would have found | so sicherlich würden sie finden |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 22 | تَوَّابٗا | Oft-Forgiving | Reue-annehmend, |
| 23 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | Barmherzig. |
| 24 | ٦٤ | (64) | Missing translation |