Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَرَجٗا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُواْ تَسۡلِيمٗا ٦٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, und hierauf in sich selbst keine Bedrängnis finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller Ergebung fügen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, worüber sie streiten, und hierauf in sich selbst keine Bedrängnis (vor)finden durch das, was du entschieden hast, und sich in voller Ergebung fügen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَا	But no	Und nein,
2	وَرَبِّكَ	by your Lord	bei deinem Herren!
3	لَا	not	Nicht
4	يُؤۡمِنُونَ	will they believe	glauben sie,
5	حَتَّىٰ	until	bis
6	يُحَكِّمُوكَ	they make you judge	sie dich richten lassen,
7	فِيمَا	about what	in was
8	شَجَرَ	arises	umstritten ist
9	بَيۡنَهُمۡ	between them	zwischen ihnen,
10	ثُمَّ	then	danach
11	لَا	not	nicht
12	يَجِدُواْ	they find	sie finden
13	فِيٓ	in	in
14	أَنفُسِهِمۡ	themselves	sich selbst
15	حَرَجٗا	any discomfort	Bedrängnis
16	مِّمَّا	about what	von was,
17	قَضَيۡتَ	you (have) decided	du entschieden hast
18	وَيُسَلِّمُواْ	and submit	und sich völlig ergeben
19	تَسۡلِيمٗا	(in full) submission	in völliger Ergebung.
20	٦٥	(65)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 65

Word list with translation