Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُواْ مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٞ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُواْ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِيتٗا ٦٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Wir ihnen vorschreiben würden: „Tötet euch selbst oder zieht aus euren Wohnstätten aus, so täten sie es nicht, außer wenigen von ihnen. Wenn sie aber tun würden, wozu sie ermahnt werden, wäre es wahrlich besser für sie und eine größere Stärkung (im Glauben).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Wir ihnen vorschreiben würden: „Tötet euch selbst oder zieht aus euren Wohnstätten aus“, würden sie dies nicht tun, bis auf wenige von ihnen. Würden sie nun tun, wozu sie ermahnt werden, wäre es gewiss besser für sie und eine größere Stärkung (im Glauben).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡ	And if	Und wenn,
2	أَنَّا	[that] We	dass wir
3	كَتَبۡنَا	(had) decreed	vorschreiben würden
4	عَلَيۡهِمۡ	on them	auf ihnen,
5	أَنِ	that	dass:
6	ٱقۡتُلُوٓاْ	Kill	"Tötet
7	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	euch selbst
8	أَوِ	or	oder
9	ٱخۡرُجُواْ	Go forth	zieht aus
10	مِن	from	von
11	دِيَٰرِكُم	your homes	euren Wohnstätten",
12	مَّا	not	nicht
13	فَعَلُوهُ	they would have done it	hätten sie es getan,
14	إِلَّا	except	außer
15	قَلِيلٞ	a few	wenige
16	مِّنۡهُمۡۖ	of them	von ihnen.
17	وَلَوۡ	But if	Und wenn,
18	أَنَّهُمۡ	[that] they	dass sie
19	فَعَلُواْ	had done	tun,
20	مَا	what	was
21	يُوعَظُونَ	they were advised	du sie ermahnst
22	بِهِۦ	with [it]	damit,
23	لَكَانَ	surely (it) would have been	(wäre) sicherlich
24	خَيۡرٗا	better	besser
25	لَّهُمۡ	for them	für sie
26	وَأَشَدَّ	and stronger	und größer
27	تَثۡبِيتٗا	strengthen(ing)	(in der) Stärkung.
28	٦٦	(66)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 66

Word list with translation