Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ١

Suhel Farooq Khan:

बेशक इन्सान पर एक ऐसा वक्त अा चुका है कि वह कोई चीज़ क़ाबिले ज़िक्र न था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय इनसान पर ज़माने का एक ऐसा समय भी गुज़रा है, जब वह कोई ऐसी चीज़ नहीं था जिसका (कहीं) उल्लेख¹ हुआ हो।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هَلۡ	Has	क्या
2	أَتَىٰ	(there) come	आया है
3	عَلَى	upon	Missing translation
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	इन्सान पर
5	حِينٞ	a period	एक वक़्त
6	مِّنَ	of	Missing translation
7	ٱلدَّهۡرِ	time	ज़माने में से
8	لَمۡ	not	कि ना
9	يَكُن	he was	था वो
10	شَيۡـٔٗا	a thing	कोई चीज़
11	مَّذۡكُورًا	mentioned	क़ाबिले ज़िक्र
12	١	(1)	Missing translation