Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢

Suhel Farooq Khan:

हमने इन्सान को मख़लूत नुत्फे से पैदा किया कि उसे आज़माये तो हमने उसे सुनता देखता बनाया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हमने इनसान को मिश्रित वीर्य¹ से पैदा किया, हम उसकी परीक्षा लेते हैं। तो हमने उसे सुनने वाला, देखने वाला बना दिया।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
2	خَلَقۡنَا	[We] created	पैदा किया हमने
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	इन्सान को
4	مِن	from	Missing translation
5	نُّطۡفَةٍ	a semen-drop	एक नुत्फ़े से
6	أَمۡشَاجٖ	a mixture	मिले-जुले /मख़लूत
7	نَّبۡتَلِيهِ	(that) We test him	कि हम आज़माऐं उसे
8	فَجَعَلۡنَٰهُ	so We made (for) him	तो बनाया हमने उसे
9	سَمِيعَۢا	hearing	ख़ूब सुनने वाला
10	بَصِيرًا	and sight	ख़ूब देखने वाला
11	٢	(2)	Missing translation