Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ٣

Suhel Farooq Khan:

और उसको रास्ता भी दिखा दिया (अब वह) ख्वाह शुक्र गुज़ार हो ख्वाह नाशुक्रा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह हमने उसे रास्ता दिखा दिया।¹ (अब) वह चाहे कृतज्ञ बने और चाहे कृतघ्न।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
2	هَدَيۡنَٰهُ	guided him	हिदायत दी हमने उसे
3	ٱلسَّبِيلَ	(to) the way	रास्ते की
4	إِمَّا	whether	ख़्वाह
5	شَاكِرٗا	(he) be grateful	शुक्रगुज़ार हो
6	وَإِمَّا	and whether	और ख़्वाह
7	كَفُورًا	(he) be ungrateful	नाशुक्रा हो
8	٣	(3)	Missing translation