Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ١

Abdul Hameed Baqavi:

ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் (உலகில் அவன் வெளிவருவதற்கு) முன்னர் ஒரு காலம் செல்லவில்லையா? அதில் அவன், இன்ன பொருள் என்றும் கூறுவதற்கில்லாத நிலைமையில் இருந்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

காலத்தில் இருந்து ஒரு நேரம் மனிதனுக்கு வரவில்லையா, (அந்த காலத்தில்) நினைவு கூரப்படுகின்ற ஒரு பொருளாக அவன் இருக்கவில்லை?

Translation progress

63%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هَلۡ	Has	வரவில்லையா
2	أَتَىٰ	(there) come	Missing translation
3	عَلَى	upon	மனிதனுக்கு
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	Missing translation
5	حِينٞ	a period	ஒரு நேரம்
6	مِّنَ	of	காலத்தில் இருந்து
7	ٱلدَّهۡرِ	time	Missing translation
8	لَمۡ	not	அவன் இருக்கவில்லை
9	يَكُن	he was	Missing translation
10	شَيۡـٔٗا	a thing	ஒரு பொருளாக
11	مَّذۡكُورًا	mentioned	நினைவு கூறப்படுகின்ற
12	١	(1)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Insan ayah 1

Word list with translation