Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢

Abdul Hameed Baqavi:

(பின்னர் ஆண், பெண்) கலந்த ஓர் இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு நிச்சயமாக நாம்தான் மனிதனைப் படைத்தோம். அவனை நாம் சோதிப்பதற்காகவே, செவியுடையவனாகவும் பார்வையுடையவனாகவும் அவனை ஆக்கினோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக நாம் மனிதனை (ஆண், பெண்ணுடைய இந்திரியத்தில் இருந்து) கலக்கப்பட்ட விந்துத் துளியிலிருந்து படைத்தோம். அவனை நாம் சோதிக்கின்றோம். ஆகவே, அவனை செவியுறுபவனாக, பார்ப்பவனாக ஆக்கினோம்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	நிச்சயமாக நாம்
2	خَلَقۡنَا	[We] created	படைத்தோம்
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	மனிதனை
4	مِن	from	விந்துத் துளியிலிருந்து
5	نُّطۡفَةٍ	a semen-drop	Missing translation
6	أَمۡشَاجٖ	a mixture	கலக்கப்பட்ட
7	نَّبۡتَلِيهِ	(that) We test him	அவனை நாம் சோதிக்கின்றோம்
8	فَجَعَلۡنَٰهُ	so We made (for) him	ஆகவே, அவனை ஆக்கினோம்
9	سَمِيعَۢا	hearing	செவியுறுபவனாக
10	بَصِيرًا	and sight	பார்ப்பவனாக
11	٢	(2)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Insan ayah 2

Word list with translation