Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ٢

IslamHouse.com:

به راستی ما انسان را از نطفۀ مختلطی آفریدیم، او را می‌آزماییم؛ از این رو] او را شنوای بینا قرار دادیم.

Hussein Taji Kal Dari:

به راستی ما انسان را از نطفۀ مختلطی آفریدیم، او را می‌آزماییم، پس او را شنوای بینا قرار دادیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
2	خَلَقۡنَا	[We] created	خلق کردیم
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	انسان
4	مِن	from	از
5	نُّطۡفَةٍ	a semen-drop	نطفه
6	أَمۡشَاجٖ	a mixture	ذرات به هم آمیخته و مخلوط
7	نَّبۡتَلِيهِ	(that) We test him	می آزماییم او را
8	فَجَعَلۡنَٰهُ	so We made (for) him	پس قرار دادیم آن را
9	سَمِيعَۢا	hearing	شنوا
10	بَصِيرًا	and sight	بينا
11	٢	(2)	2