Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Insan ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ٨

Rashid Maash:

et offraient de la nourriture, pourtant si chère à leurs yeux, au nécessiteux, à l’orphelin et au captif,

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et offrent la nourriture, malgré son amour¹, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيُطۡعِمُونَ	And they feed	Et ils nourrissent
2	ٱلطَّعَامَ	the food	la nourriture
3	عَلَىٰ	in spite of	malgré
4	حُبِّهِۦ	love (for) it	son amour
5	مِسۡكِينٗا	(to the) needy	(à) nécessiteux
6	وَيَتِيمٗا	and (the) orphan	et orphelin
7	وَأَسِيرًا	and (the) captive	et prisonnier.
8	٨	(8)	Missing translation