Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only | « Seulement |
| 2 | نُطۡعِمُكُمۡ | we feed you | nous vous nourrissons |
| 3 | لِوَجۡهِ | for (the) Countenance | pour (Le) Visage |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh, |
| 5 | لَا | Not | ne pas |
| 6 | نُرِيدُ | we desire | nous voulons |
| 7 | مِنكُمۡ | from you | de vous |
| 8 | جَزَآءٗ | any reward | (de) récompense non-diminuée |
| 9 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 10 | شُكُورًا | thanks | (de) remerciement. |
| 11 | ٩ | (9) | Missing translation |