Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Insan ayah 10

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique."

Rashid Maash:

Nous redoutons l’avènement d’un jour, décrété par notre Seigneur, si terrible que les visages en seront contractés de terreur. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّا	Indeed, we	Certes, Nous
2	نَخَافُ	fear	avons peur
3	مِن	from	de
4	رَّبِّنَا	our Lord	notre Maître
5	يَوۡمًا	a Day	(d’)un Jour
6	عَبُوسٗا	harsh	qui cause les visages à se contracter,
7	قَمۡطَرِيرٗا	and distressful	désastreux. »
8	١٠	(10)	Missing translation