Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 66

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَلَوۡ And if އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންގެމައްޗަށް ލިއުއްވެވިނަމަ / فرض ކުރެއްވެވިނަމަ.
2 أَنَّا [that] We *
3 كَتَبۡنَا (had) decreed *
4 عَلَيۡهِمۡ on them *
5 أَنِ that ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ نفس ތައް މަރާށެވެ! قتل ކުރާށެވެ!
6 ٱقۡتُلُوٓاْ Kill *
7 أَنفُسَكُمۡ yourselves *
8 أَوِ or ނުވަތަ ކަލޭމެން ނުކުންނާށެވެ!
9 ٱخۡرُجُواْ Go forth *
10 مِن from ކަލޭމެންގެ ގޮވަތި ގެދޮރުތަކުން.
11 دِيَٰرِكُم your homes *
12 مَّا not އެމީހުން އެކަން ނުކުރީހެވެ.
13 فَعَلُوهُ they would have done it *
14 إِلَّا except އެމީހުންގެތެރެއިން މަދުބަޔަކު މެނުވީ.
15 قَلِيلٞ a few *
16 مِّنۡهُمۡۖ of them *
17 وَلَوۡ But if އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންކުރިނަމަ.
18 أَنَّهُمۡ [that] they *
19 فَعَلُواْ had done *
20 مَا what އެކަމަކުން އެމީހުންނަށް وعظ ދެވޭކަންތައް. (އެއީ ﷲ އަށް ކިޔަމަންވުމެވެ.)
21 يُوعَظُونَ they were advised *
22 بِهِۦ with [it] *
23 لَكَانَ surely (it) would have been ހަމަކަށަވަރުން އެކަން އެމީހުންނަށް ހެޔޮވެގެންވީހެވެ.
24 خَيۡرٗا better *
25 لَّهُمۡ for them *
26 وَأَشَدَّ and stronger އަދި (إيمان ކަން) ސާބިތުވުން މާގަދަވީހެވެ.
27 تَثۡبِيتٗا strengthen(ing) *
28 ٦٦ (66) Missing translation