Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | But no | ކަލޭގެފާނުންގެ رَبّ ގަންދެއްވައި ހުވައި وحي ކުރައްވައެވެ. އެމީހުން އީމާން ނުވެއެވެ. |
| 2 | وَرَبِّكَ | by your Lord | * |
| 3 | لَا | not | * |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | will they believe | * |
| 5 | حَتَّىٰ | until | ކަލޭގެފާނީ އެމީހުންނަށް حكم ކުރާ މީހަކުކަމުގައި އެމީހުން ހަދައިފުމަށް ދާންދެން. |
| 6 | يُحَكِّمُوكَ | they make you judge | * |
| 7 | فِيمَا | about what | އެމީހުންގެމެދުގައި ދެބަސްވެވޭ އަދި އަރައިރުން ވެވޭ ކަންކަމުގައި. |
| 8 | شَجَرَ | arises | * |
| 9 | بَيۡنَهُمۡ | between them | * |
| 10 | ثُمَّ | then | ދެން އެމީހުން ނުދެކޭ. |
| 11 | لَا | not | * |
| 12 | يَجِدُواْ | they find | * |
| 13 | فِيٓ | in | އެމީހުންގެ نفس ތަކުގައި އެއްވެސް ދަތިކަމެއް. (ހިތްބަރުކަމެއް). |
| 14 | أَنفُسِهِمۡ | themselves | * |
| 15 | حَرَجٗا | any discomfort | * |
| 16 | مِّمَّا | about what | ކަލޭގެފާނު ކުރެއްވި ނިޔާޔަކާމެދު. / حكم އަކާއިމެދު. |
| 17 | قَضَيۡتَ | you (have) decided | * |
| 18 | وَيُسَلِّمُواْ | and submit | އަދި އެތެރެފުށާ ބޭރުފުށުން އަހައި قبول ވެ ކިޔަމަންތެރިވެއްޖައުމަށްދާންދެން. |
| 19 | تَسۡلِيمٗا | (in full) submission | * |
| 20 | ٦٥ | (65) | Missing translation |