Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং বলে, ‘শুধু আল্লাহর সস্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে আমরা তোমাদেরকে খাবার দান করি, আমরা তোমাদের কাছ থেকে প্রতিদান চাই না, কৃতজ্ঞতাও নয়¹।

Fathul Majid:

(এবং বলে:) শুধু আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে আমরা তোমাদেরকে খাদ্য দান করি, আমরা তোমাদের নিকট হতে কোন প্রতিদান চাই না, কৃতজ্ঞতাও নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	"মূলত (আর বলে)
2	نُطۡعِمُكُمۡ	we feed you	তোমাাদের আহার্য দেই আমরা
3	لِوَجۡهِ	for (the) Countenance	সন্তুষ্টির জন্যে
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
5	لَا	Not	না
6	نُرِيدُ	we desire	চাই আমরা
7	مِنكُمۡ	from you	তোমাদের থেকে
8	جَزَآءٗ	any reward	প্রতিদান
9	وَلَا	and not	এবং না
10	شُكُورًا	thanks	কৃতজ্ঞতা
11	٩	(9)	(৯)