Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨

Suhel Farooq Khan:

हमने उनको पैदा किया और उनके आज़ा को मज़बूत बनाया और अगर हम चाहें तो उनके बदले उन्हीं के जैसे लोग ले आएँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हम ही ने उन्हें पैदा किया और उनके जोड़-बंद मज़बूत किए, तथा हम जब चाहेंगे बदलकर उन जैसे¹ अन्य लोग ले आएँगे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	نَّحۡنُ	We	हम ही ने
2	خَلَقۡنَٰهُمۡ	created them	पैदा किया हमने उन्हें
3	وَشَدَدۡنَآ	and We strengthened	और मज़बूत किए हमने
4	أَسۡرَهُمۡۖ	their forms	जोड़ उनके
5	وَإِذَا	and when	और जब
6	شِئۡنَا	We will	चाहें हम
7	بَدَّلۡنَآ	We can change	बदल दें हम
8	أَمۡثَٰلَهُمۡ	their likeness[es]	उन जैसों को
9	تَبۡدِيلًا	(with) a change	बदल देना
10	٢٨	(28)	Missing translation