Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ٢٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং তাদের গঠন সুদৃঢ় করেছি। আর আমরা যখন ইচ্ছে করব তাদের স্থানে তাদের মত (কাউকে) দিয়ে পরিবর্তন করে দেব¹।

Fathul Majid:

আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি এবং আমিই তাদের গঠন সুদৃঢ় করেছি। আমি যখন ইচ্ছা করব তখন তাদের পরিবর্তে তাদের অনুরূপ এক জাতিকে প্রতিষ্ঠিত করব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	نَّحۡنُ	We	আমরা
2	خَلَقۡنَٰهُمۡ	created them	তাদের আমরা সৃষ্টি করেছি
3	وَشَدَدۡنَآ	and We strengthened	এবং আমরা সুদৃঢ় করেছি
4	أَسۡرَهُمۡۖ	their forms	তাদের জোড়ন
5	وَإِذَا	and when	এবং যখন
6	شِئۡنَا	We will	আমরা চাইবো
7	بَدَّلۡنَآ	We can change	আমরা বদলে দেবো
8	أَمۡثَٰلَهُمۡ	their likeness[es]	তাদের আকৃতি সমূহ
9	تَبۡدِيلًا	(with) a change	পরিবর্তন করে
10	٢٨	(28)	(২৮)