Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٣٠

Suhel Farooq Khan:

और जब तक ख़ुदा को मंज़ूर न हो तुम लोग कुछ भी चाह नहीं सकते बेशक ख़ुदा बड़ा वाक़िफकार दाना है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम अल्लाह के चाहे बिना कुछ भी नहीं चाह सकते।¹ निश्चय अल्लाह सब चीज़ों को जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	تَشَآءُونَ	you will	तुम चाहते
3	إِلَّآ	except	मगर
4	أَن	that	ये कि
5	يَشَآءَ	wills	चाहे
6	ٱللَّهُۚ	Allah	अल्लाह
7	إِنَّ	Indeed	बेशक
8	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
9	كَانَ	is	है वो
10	عَلِيمًا	All-Knower	बहुत इल्म वाला
11	حَكِيمٗا	All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला
12	٣٠	(30)	Missing translation