Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ خُذُواْ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُواْ جَمِيعٗا ٧١

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! সতর্কতা অবলম্বন কর; অতঃপর হয় দলে দলে বিভক্ত হয়ে অগ্রসর হও অথবা একসঙ্গে অগ্রসর হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন কর; তারপর হয় দলে দলে বিভক্ত হয়ে অগ্রসর হও অথবা একসঙ্গে অগ্রসর হও¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	خُذُواْ	Take	তোমরা অবলম্বন কর
5	حِذۡرَكُمۡ	your precautions	তোমাদের সতর্কতা
6	فَٱنفِرُواْ	and advance	তোমরা অতঃপর বের হও
7	ثُبَاتٍ	(in) groups	পৃথক দলে
8	أَوِ	or	অথবা
9	ٱنفِرُواْ	advance	তোমরা বের হও
10	جَمِيعٗا	all together	একত্রে
11	٧١	(71)	(৭১)