Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِيدٗا ٧٢

Fathul Majid:

তোমাদের মধ্যে এমন লোক আছে, যে গড়িমসি করবেই। তোমাদের কোন মুসীবত হলে সে বলবে, ‘তাদের সঙ্গে উপস্থিত না থাকায় আল্লাহ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর নিশ্চয় তোমাদের মধ্যে এমন লোক আছে, যে গড়িমসি করবেই। অতঃপর তোমাদের কোনো মুসীবত হলে সে বলবে, ‘তাদের সঙ্গে না থঅকাই আল্লাহ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنَّ	And indeed	এবং নিশ্চয়ই
2	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যে (এমনও আছে)
3	لَمَن	(is he) who	অবশ্যই যে
4	لَّيُبَطِّئَنَّ	lags behind	(যুদ্ধে) পশ্চাদপদ হবেই
5	فَإِنۡ	then if	অতঃপর যদি
6	أَصَٰبَتۡكُم	befalls you	তোমাদের পৌঁছে
7	مُّصِيبَةٞ	a disaster	কোন বিপদ
8	قَالَ	he said	বলবে
9	قَدۡ	Verily	''নিশ্চয়
10	أَنۡعَمَ	(has) favored	অনুগ্রহ করেছেন
11	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
12	عَلَيَّ	[on] me	আমার উপর
13	إِذۡ	[when]	তখন
14	لَمۡ	(that) not	না
15	أَكُن	I was	আমি ছিলাম
16	مَّعَهُمۡ	with them	তাদের সাথে''
17	شَهِيدٗا	present	উপস্থিত''
18	٧٢	(72)	(৭২)