Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ٧٣

Fathul Majid:

আর তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ হলে, যেন তোমাদের ও তার মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই এমনভাবে বলবেই, হায় যদি তাদের সঙ্গে থাকতাম তবে আমিও বিরাট সাফল্য লাভ করতাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ হলে, যেন তোমাদের ও তার মধ্যে কোনো সম্পর্ক নেই এমনভাবে বলবেই, ‘হায়! যদি তাদের সাথে থাকতাম তবে আমিও বিরাট সাফল্য লাভ করতাম¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِنۡ	And if	এবং অবশ্য যদি
2	أَصَٰبَكُمۡ	befalls you	তোমাদের পৌঁছে
3	فَضۡلٞ	bounty	কোন অনুগ্রহ
4	مِّنَ	from	পক্ষ হতে
5	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
6	لَيَقُولَنَّ	he would surely say	তারা বলবেই
7	كَأَن	as if	এমন ভাবে যে
8	لَّمۡ	(had) not	না
9	تَكُنۢ	there been	ছিল
10	بَيۡنَكُمۡ	between you	তোমাদের মাঝে
11	وَبَيۡنَهُۥ	and between him	ও তার মাঝে
12	مَوَدَّةٞ	any affection	কোন সম্পর্ক
13	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	''হায় আফসোস আমার
14	كُنتُ	I had been	আমি হতাম (যদি)
15	مَعَهُمۡ	with them	তাদের সাথে
16	فَأَفُوزَ	then I would have attained	তবে আমি সফল হতাম
17	فَوۡزًا	a success	সাফল্য
18	عَظِيمٗا	great	বিরাট''
19	٧٣	(73)	(৭৩)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 73

Word list with translation