Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ فَلۡيُقَٰتِلۡ | So let fight | অতএব লড়াই করা উচিত |
| 2 | فِي | in | (মধ্যে) |
| 3 | سَبِيلِ | (the) way | পথে |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 6 | يَشۡرُونَ | sell | বিক্রয় করে |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life | জীবন |
| 8 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world | দুনিয়ার |
| 9 | بِٱلۡأٓخِرَةِۚ | for the Hereafter | আখিরাতের বিনিময়ে |
| 10 | وَمَن | And whoever | এবং যে |
| 11 | يُقَٰتِلۡ | fights | লড়াই করবে |
| 12 | فِي | in | (মধ্যে) |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way | পথে |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 15 | فَيُقۡتَلۡ | then he is killed | অতঃপর নিহত হবে |
| 16 | أَوۡ | or | বা |
| 17 | يَغۡلِبۡ | achieves victory | বিজয়ী হবে |
| 18 | فَسَوۡفَ | then soon | শীঘ্রই অতঃপর |
| 19 | نُؤۡتِيهِ | We will grant him | তাকে দেব আমরা |
| 20 | أَجۡرًا | a reward | পুরস্কার |
| 21 | عَظِيمٗا | a great | বিরাট |
| 22 | ٧٤ | (74) | (৭৪) |